1
00:00:04,352 --> 00:00:06,310
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,833
σεξουαλικά αδικήματα
3
00:00:07,833 --> 00:00:10,140
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,534
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ
5
00:00:12,534 --> 00:00:14,405
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα
6
00:00:14,405 --> 00:00:15,798
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας
7
00:00:15,798 --> 00:00:18,018
γνωστό ως
η Ειδική Μονάδα Θυμάτων.
8
00:00:18,018 --> 00:00:20,411
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
9
00:00:24,372 --> 00:00:25,982
Έπλυνα τα δόντια μου.
10
00:00:25,982 --> 00:00:27,549
Έκανες οδοντικό νήμα;
11
00:00:27,549 --> 00:00:28,593
Ναι.
12
00:00:28,593 --> 00:00:31,161
Αυτό είναι ψέμα.
13
00:00:31,161 --> 00:00:32,641
Μαμά, τι κάνεις;
14
00:00:32,641 --> 00:00:35,296
Μόλις ξεφορτώνομαι
ένα μάτσο από αυτά τα παλιά βιβλία.
15
00:00:35,296 --> 00:00:36,601
Χρειαζόμαστε πραγματικά
να τα χαρίσει.
16
00:00:36,601 --> 00:00:38,125
Δεν θέλω.
Μου αρέσουν.
17
00:00:38,125 --> 00:00:39,343
Σου αρέσουν;
18
00:00:39,343 --> 00:00:42,303
Λοιπόν, με θέλεις
να σε διαβάσω...
19
00:00:42,303 --> 00:00:43,826
«Κοκκινοσκουφίτσα»;
20
00:00:43,826 --> 00:00:46,046
Γιατί θα το κάνω τώρα.
21
00:00:46,046 --> 00:00:47,308
Μπα, δεν πειράζει.
22
00:00:47,308 --> 00:00:49,701
Ναι, δεν το πίστευα.
23
00:00:49,701 --> 00:00:51,399
Καλά. Εντάξει, αγάπη μου.
24
00:00:51,399 --> 00:00:55,098
Οπότε θα περάσουμε στα υπόλοιπα
από αυτά τα πράγματα αύριο, εντάξει;
25
00:00:55,098 --> 00:00:56,317
Εντάξει, γλυκιά μου.
26
00:00:56,317 --> 00:00:58,971
Κοιμήσου. Καληνύχτα.
27
00:00:58,971 --> 00:01:00,495
Σε αγαπώ.
- Μαμά;
28
00:01:00,495 --> 00:01:01,670
Ναι;
29
00:01:01,670 --> 00:01:03,541
Ό,τι έγινε
σε εκείνο το κορίτσι;
30
00:01:03,541 --> 00:01:05,326
Τι κορίτσι;
31
00:01:05,326 --> 00:01:06,588
Αυτός που απήχθη
32
00:01:06,588 --> 00:01:08,851
την ημέρα
της βάπτισης της μικρής Νίκυ,
33
00:01:08,851 --> 00:01:10,070
Μάντι.
34
00:01:10,070 --> 00:01:12,681
Πώς άκουσες για αυτήν;
35
00:01:12,681 --> 00:01:15,379
σε έψαξα στο google.
36
00:01:15,379 --> 00:01:17,729
Ουάου, με έψαξες στο google.
37
00:01:17,729 --> 00:01:19,209
Ναι.
38
00:01:19,209 --> 00:01:20,906
Λοιπόν, τι βρήκες;
39
00:01:20,906 --> 00:01:23,605
Θα είναι καλά η Μάντι;
40
00:01:23,605 --> 00:01:26,216
Λοιπόν, γλυκιά μου,
είναι σπίτι με την οικογένειά της.
41
00:01:26,216 --> 00:01:28,305
Και παίρνουν
καλή φροντίδα της.
42
00:01:28,305 --> 00:01:30,394
Αλλά εννοώ,
αυτός ο τύπος που την απήγαγε,
43
00:01:30,394 --> 00:01:33,093
θα πάει φυλακή, σωστά;
44
00:01:33,093 --> 00:01:34,398
Ναι, Νόα, αυτό είναι το σχέδιο.
45
00:01:34,398 --> 00:01:37,053
Αγάπη μου, πρέπει να πας για ύπνο.
46
00:01:37,053 --> 00:01:40,100
Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι
για αυτά τα πράγματα.
47
00:01:40,100 --> 00:01:41,623
Κοιμήσου.
48
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
Μαμά;
49
00:01:44,104 --> 00:01:45,583
Ναι γλυκιά μου;
50
00:01:45,583 --> 00:01:48,325
Γιατί υπάρχουν
τόσοι κακοί στον κόσμο;
51
00:01:53,765 --> 00:01:55,115
Ετσι...
52
00:01:56,942 --> 00:02:01,208
Βρήκες άλλα
άρθρα για μένα;
53
00:02:02,296 --> 00:02:04,124
Μόνο αυτό που ήταν
στην πρώτη σελίδα.
54
00:02:04,124 --> 00:02:05,429
Και τι βρήκες;
55
00:02:05,429 --> 00:02:08,128
Ένα άρθρο για
Ο Γουίλιαμ Λιούις...
56
00:02:15,439 --> 00:02:17,311
Και ο Johnny D.
57
00:02:19,574 --> 00:02:20,662
Ουφ!
58
00:02:22,098 --> 00:02:23,534
- Έχει όπλο!
- Μείνε πίσω!
59
00:02:23,534 --> 00:02:24,927
Πέτα το όπλο. Αφήστε την να φύγει.
60
00:02:25,971 --> 00:02:27,451
Είναι κακός, σωστά;
61
00:02:30,019 --> 00:02:33,457
Χμ... ναι.
62
00:02:33,457 --> 00:02:35,155
Δηλαδή, ήταν ο Νόα.
63
00:02:35,155 --> 00:02:36,678
Αυτός είναι...
64
00:02:38,680 --> 00:02:41,596
Τώρα είναι νεκρός.
65
00:02:41,596 --> 00:02:45,426
Είδα στα χαρτιά
αναφέρεται ως πατέρας μου.
66
00:02:46,905 --> 00:02:51,214
Λοιπόν, ξέρεις, χμ...
67
00:02:51,214 --> 00:02:57,742
ξέρεις, εμ,
βιολογικά... ναι.
68
00:02:57,742 --> 00:03:01,833
Αλλά... ξέρεις...
69
00:03:01,833 --> 00:03:05,141
Εγώ--πώς--πώς τα κατάφερα
τα βρίσκεις κι αυτά;
70
00:03:05,141 --> 00:03:07,317
Μήπως... πήγες να ψάξεις
71
00:03:07,317 --> 00:03:10,799
στα ιδιωτικά μου κουτιά
στην ντουλάπα;
72
00:03:10,799 --> 00:03:12,235
Είσαι τρελός;
73
00:03:12,235 --> 00:03:15,238
Λοιπόν, ξέρεις,
είναι παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.
74
00:03:15,238 --> 00:03:19,329
Και εύχομαι πραγματικά
θα με ρωτούσες.
75
00:03:19,329 --> 00:03:20,939
- Λυπάμαι.
- Καταλαβαίνω
76
00:03:20,939 --> 00:03:22,680
ότι έχεις μεγάλες απορίες.
77
00:03:22,680 --> 00:03:25,857
Δηλαδή, αυτά είναι μεγάλα,
σημαντικές ερωτήσεις.
78
00:03:25,857 --> 00:03:29,513
Και θέλω να τα έχω όλα
αυτές οι συζητήσεις μαζί σου.
79
00:03:29,513 --> 00:03:33,256
Ξέρεις, αγάπη μου, υπάρχει καιρός
και ένα μέρος για να τα έχετε.
80
00:03:33,256 --> 00:03:36,738
Και η δουλειά μου ως μαμά σου
είναι να αποφασίσει
81
00:03:36,738 --> 00:03:40,263
όταν θα έπρεπε
αυτές οι συζητήσεις, σωστά;
82
00:03:40,263 --> 00:03:43,919
Και αυτό είναι...
δεν το κάνουμε έτσι.
83
00:03:49,229 --> 00:03:51,535
Είναι πραγματικά τόσο τρομακτικό;
84
00:03:55,191 --> 00:03:57,411
Ξέρεις, Νόα, δεν είναι.
85
00:04:00,283 --> 00:04:03,895
Είναι απλά περίπλοκο.
86
00:04:03,895 --> 00:04:05,636
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
87
00:04:09,640 --> 00:04:13,557
Νομίζω ότι θα σε ήθελα
για να μου διαβάσει αυτή την ιστορία.
88
00:04:13,557 --> 00:04:17,300
Α, μπορώ να το κάνω αυτό.
89
00:04:21,173 --> 00:04:24,655
Γιατί δεν σκοτώνεις
και άναψε το φως, αγάπη μου.
90
00:04:30,313 --> 00:04:31,967
Καλά.
91
00:04:36,101 --> 00:04:39,627
Μια φορά κι έναν καιρό λοιπόν,
ζούσε ένα επαρχιακό κορίτσι,
92
00:04:39,627 --> 00:04:42,543
το πιο όμορφο πλάσμα
που εθεάθη ποτέ.
93
00:04:42,543 --> 00:04:44,632
Και η μητέρα της την αγαπούσε,
94
00:04:44,632 --> 00:04:49,376
αλλά η γιαγιά της
την έτρεφε ακόμα περισσότερο.
95
00:04:51,813 --> 00:04:55,512
Η γιαγιά της έκανε
μια μικρή κόκκινη κουκούλα για εκείνη.
96
00:04:55,512 --> 00:04:58,428
Και το φόρεσε
τόσο καλά και τόσο πολύ
97
00:04:58,428 --> 00:05:03,128
που την φώναζαν όλοι
Κοκκινοσκουφίτσα.
98
00:05:03,128 --> 00:05:04,434
Αυτή η ταινία ήταν χάλια.
99
00:05:04,434 --> 00:05:06,131
Ναι, ήταν βαρετό,
αλλά θα έβλεπα οτιδήποτε
100
00:05:06,131 --> 00:05:08,133
με τον Jacob Elordi σε αυτό.
101
00:05:08,133 --> 00:05:11,354
Εντάξει, Ρόζι, σου είπα ότι όχι
να ψεκάσω αυτό το χάλι γύρω μου.
102
00:05:11,354 --> 00:05:13,574
Γιατί της μαμάς σου
ένας σομελιέ;
103
00:05:13,574 --> 00:05:15,706
Ναι, και δεν μπορεί
να είναι γύρω από δυνατές μυρωδιές.
104
00:05:15,706 --> 00:05:17,142
Μπλέκει με τον ουρανίσκο σου.
105
00:05:17,142 --> 00:05:19,841
Θα θυμώσει αρκετά
ότι άργησα.
106
00:05:19,841 --> 00:05:21,886
Νόμιζα ότι της το είπες
μένατε απόψε.
107
00:05:21,886 --> 00:05:23,061
το έκανα.
108
00:05:23,061 --> 00:05:24,367
Λοιπόν, τότε μπορώ να το κάνω αυτό.
109
00:05:24,367 --> 00:05:25,586
Εντάξει, είσαι κακός.
110
00:05:25,586 --> 00:05:28,980
Γεια, δώσε το πίσω.
111
00:05:28,980 --> 00:05:32,854
Πίσω! Δώστε το πίσω!
112
00:05:32,854 --> 00:05:34,159
Γεια, κορίτσια.
113
00:05:34,159 --> 00:05:35,291
Πώς πάει;
114
00:05:35,291 --> 00:05:37,554
Θέλετε να καπνίσετε ένα κοινό μαζί μας;
115
00:05:40,296 --> 00:05:42,385
Γιο!
116
00:05:42,385 --> 00:05:43,560
Νομίζεις ότι μπορείς
απλά να μας αγνοήσει;
117
00:05:43,560 --> 00:05:45,083
Γεια, κορίτσια.
118
00:05:45,083 --> 00:05:46,346
Έχω κάτι για σένα.
119
00:05:46,346 --> 00:05:47,651
Ελπίζω να φέρεις
ένα μικροσκόπιο.
120
00:05:47,651 --> 00:05:49,087
Θα το μετανιώσεις.
121
00:05:49,087 --> 00:05:50,828
Ε, δεν σου έδωσα
άδεια αποχώρησης.
122
00:05:50,828 --> 00:05:52,047
Γεια σου!
123
00:05:53,831 --> 00:05:56,486
Γεια σου.
- Γεια, τι κάνεις;
124
00:05:56,486 --> 00:05:57,792
Τι θα κάνετε εσείς οι δύο
κάνω για αυτό;
125
00:05:57,792 --> 00:05:59,141
Όχι!
126
00:05:59,141 --> 00:06:00,490
Ρόζι!
127
00:06:01,709 --> 00:06:02,927
Από εκείνη τη στιγμή και μετά,
128
00:06:02,927 --> 00:06:05,756
Κοκκινοσκουφίτσα
δεν έφυγε ποτέ από το μονοπάτι
129
00:06:05,756 --> 00:06:08,498
ή ξαναπήγε στο δάσος.
130
00:06:12,284 --> 00:06:13,895
Ήταν αίσιο τέλος;
131
00:06:16,637 --> 00:06:21,511
Ξέρεις, Νόα,
μερικές φορές δεν είμαι τόσο σίγουρος.
132
00:06:26,255 --> 00:06:27,735
Δεν θα το κάνω ποτέ, ποτέ
133
00:06:27,735 --> 00:06:30,128
περάστε από το κουτί
πάλι στην ντουλάπα.
134
00:06:32,740 --> 00:06:34,568
Θα τα πούμε αύριο.
135
00:06:38,136 --> 00:06:39,703
Καληνύχτα. Σε αγαπώ.
136
00:06:41,009 --> 00:06:42,532
Κι εγώ σε αγαπώ.
137
00:07:02,900 --> 00:07:05,120
Ρόζι!
138
00:08:18,062 --> 00:08:19,890
Ο Νόα λοιπόν σε έψαξε στο google
και μετά διαβάστε για
139
00:08:19,890 --> 00:08:21,196
μερικές από τις προηγούμενες υποθέσεις σας;
140
00:08:21,196 --> 00:08:22,676
Ε, ναι.
141
00:08:22,676 --> 00:08:24,678
Αυτό είναι, ξεφορτώνομαι
των υπολογιστών των κοριτσιών--
142
00:08:24,678 --> 00:08:27,898
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
για να σταματήσει αυτό, Carisi.
143
00:08:27,898 --> 00:08:30,510
Τουλάχιστον ήταν ειλικρινής
για αυτό, ξέρεις;
144
00:08:30,510 --> 00:08:33,251
Δεν είναι σαν - όχι σαν
έχετε λογαριασμό OnlyFans.
145
00:08:33,251 --> 00:08:36,428
Αυτό θα ήταν
ευκολότερο να εξηγηθεί.
146
00:08:36,428 --> 00:08:37,517
Τι;
147
00:08:39,867 --> 00:08:42,391
με ρώτησε
για τον William Lewis.
148
00:08:42,391 --> 00:08:45,699
Και μετά ρώτησε
για τον Johnny D.
149
00:08:45,699 --> 00:08:47,614
Τι είπες;
150
00:08:47,614 --> 00:08:51,226
Αφού σταμάτησα να τραυλίζω,
151
00:08:51,226 --> 00:08:54,142
Του είπα αυτό
ήταν περίπλοκο.
152
00:08:54,142 --> 00:08:56,057
Αυτό είναι
μια θλιβερή υποτίμηση.
153
00:08:56,057 --> 00:08:58,755
Απλώς θέλει να μάθει
ότι ο απαγωγέας της Μάντι
154
00:08:58,755 --> 00:09:01,236
πάει φυλακή.
155
00:09:01,236 --> 00:09:02,367
Γι' αυτό με γνώρισες
156
00:09:02,367 --> 00:09:04,108
για μέτριο καφέ
στη βροχή, ε;
157
00:09:04,108 --> 00:09:06,110
Είναι παιδί.
Ακόμα πιστεύει
158
00:09:06,110 --> 00:09:08,199
που παίρνουν οι κακοί
αυτό που τους αξίζει.
159
00:09:10,854 --> 00:09:12,290
Ακόμα δουλεύουμε
σχετικά με την εν λόγω συμφωνία.
160
00:09:12,290 --> 00:09:13,988
Αλλά;
161
00:09:13,988 --> 00:09:15,990
Αλλά χάσαμε τον κύριο μάρτυρά μας.
162
00:09:15,990 --> 00:09:18,775
Ο τύπος του δέντρου,
ο δενδροφιλος, αυτος-
163
00:09:18,775 --> 00:09:21,038
ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου στο Rikers.
164
00:09:21,038 --> 00:09:23,650
Λοιπόν, δεν πειράζει.
165
00:09:23,650 --> 00:09:25,782
Η Μάντι είναι ο καλύτερος μάρτυρας μας.
166
00:09:25,782 --> 00:09:27,654
Ίσως, αλλά είναι 15.
167
00:09:27,654 --> 00:09:29,046
Την άρπαξαν
από τους γονείς της.
168
00:09:29,046 --> 00:09:30,570
Αναγκάστηκε
να καταπιεί φαιντανύλη
169
00:09:30,570 --> 00:09:33,355
όλη την ώρα
ήταν αιχμάλωτη.
170
00:09:33,355 --> 00:09:35,879
Άρα ανησυχείς για αυτό
Ο δικηγόρος του George Brouchard
171
00:09:35,879 --> 00:09:37,664
θα τη ζωγραφίσει
ως αναξιόπιστος μάρτυρας.
172
00:09:37,664 --> 00:09:40,754
Γιατί αλλιώς θα ήθελαν
αυτό να πάει σε δίκη;
173
00:09:40,754 --> 00:09:44,496
Βάλτε με λοιπόν στο σταντ.
174
00:09:44,496 --> 00:09:46,803
Θα τα ξεσκίσω.
175
00:09:48,805 --> 00:09:50,024
Καλά.
176
00:09:55,682 --> 00:09:57,205
Μπρούνο, τι έχεις;
177
00:10:00,034 --> 00:10:03,124
Ζει ακόμα;
178
00:10:03,124 --> 00:10:05,822
Καλά. Είμαι στο δρόμο μου.
179
00:10:05,822 --> 00:10:07,432
Δεν ακούγεται καλό.
180
00:10:07,432 --> 00:10:09,913
Ένα έφηβο κορίτσι
βρέθηκε αναίσθητος
181
00:10:09,913 --> 00:10:12,046
στο πάρκο Fort Tryon,
182
00:10:12,046 --> 00:10:15,353
απογυμνώθηκε
με μια ζώνη στο λαιμό της.
183
00:10:17,268 --> 00:10:20,532
Δεν είμαι υποχρεωμένος στο δικαστήριο
μέχρι αργά το απόγευμα.
184
00:10:20,532 --> 00:10:23,535
Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
ένα κυνηγετικό όπλο ADA.
185
00:10:26,974 --> 00:10:28,671
Διευρύνετε το πλέγμα!
186
00:10:28,671 --> 00:10:31,152
Ψάχνουμε για το πορτοφόλι της,
τηλέφωνο, κοσμήματα.
187
00:10:31,152 --> 00:10:32,283
Πάνω σε αυτό, Ντετέκτιβ.
188
00:10:32,283 --> 00:10:34,459
- Ποιος τη βρήκε;
- Δύο ντόπιες μαμάδες.
189
00:10:34,459 --> 00:10:36,984
Κάλυψαν το vic με το δικό τους
παλτά μέχρι να φτάσει το λεωφορείο.
190
00:10:36,984 --> 00:10:38,550
- Είναι αρκετά έρημο εδώ πάνω.
- Ναι.
191
00:10:38,550 --> 00:10:40,683
Λίγες ώρες ακόμα, θα το έκανε
έχουν πεθάνει από έκθεση.
192
00:10:40,683 --> 00:10:41,858
Ξέρει κανείς ποιος είναι ο vic;
193
00:10:41,858 --> 00:10:43,033
Όχι, δεν βρήκαμε
οποιαδήποτε ταυτότητα πάνω της.
194
00:10:43,033 --> 00:10:44,339
Ελέγχουμε τους αγνοούμενους.
195
00:10:44,339 --> 00:10:45,383
Και τι γίνεται με το perp;
196
00:10:45,383 --> 00:10:46,689
Ο ΤΑΡΟΥ τραβάει
πλάνα κάμερας,
197
00:10:46,689 --> 00:10:48,386
αλλά μοιάζει
πολλαπλούς επιτιθέμενους με βάση
198
00:10:48,386 --> 00:10:50,693
τα τραύματα που είδα πριν
το άμπο την τράβηξε μακριά.
199
00:10:50,693 --> 00:10:52,260
Πολλαπλοί επιτιθέμενοι.
200
00:10:52,260 --> 00:10:53,827
Λοιπόν, αυτό κάποιου είδους
του πράγματος αγέλης λύκων;
201
00:10:53,827 --> 00:10:55,350
Είναι αρκετά βίαιο.
202
00:10:55,350 --> 00:10:58,222
Έσκισε τα ρούχα
ακριβώς μακριά της.
203
00:10:58,222 --> 00:11:01,443
Σύρετε σημάδια από τις μπότες της.
204
00:11:01,443 --> 00:11:03,488
Πάνε μέχρι τέλους
κάτω στην παιδική χαρά.
205
00:11:07,841 --> 00:11:10,147
Ο Vic βρέθηκε εδώ.
206
00:11:10,147 --> 00:11:13,716
Αυτά είναι αρκετά βαθιά
σημάδια γκάζι.
207
00:11:13,716 --> 00:11:16,327
Πολύ βαθύ για μόνο
μερικά παιδιά που παίζουν.
208
00:11:20,549 --> 00:11:24,640
Παιδιά.
209
00:11:24,640 --> 00:11:27,730
Δείτε αυτό, lip gloss.
210
00:11:27,730 --> 00:11:29,253
Γεια σου. Γεια σου!
211
00:11:29,253 --> 00:11:30,646
Θα χρειαστώ
μια φωτογραφία αυτού.
212
00:11:30,646 --> 00:11:33,475
Κάποιος πιέστηκε
μπρούμυτα εναντίον του.
213
00:11:33,475 --> 00:11:34,955
Ήταν το κακό μας
φοράς lip gloss;
214
00:11:34,955 --> 00:11:36,260
Όχι ότι το πρόσεξα.
215
00:11:36,260 --> 00:11:38,219
Μπορεί να ψάχνουμε
για ένα δεύτερο κορίτσι.
216
00:11:38,219 --> 00:11:40,090
Θα πάρω τον σκύλο,
να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε ένα άρωμα.
217
00:11:41,657 --> 00:11:43,877
Το έκανε η Jane Doe μας
ανακτήσει τις αισθήσεις του;
218
00:11:43,877 --> 00:11:45,269
Ακόμα σε αναπνευστήρα.
219
00:11:45,269 --> 00:11:46,488
Εντάξει, καταλαβαίνω ότι υπήρχε
220
00:11:46,488 --> 00:11:48,359
κάποιου είδους απολίνωση
γύρω από το λαιμό της.
221
00:11:48,359 --> 00:11:50,535
Οι γυναίκες που τη βρήκαν
το έβγαλε από το λαιμό της.
222
00:11:50,535 --> 00:11:52,842
Προκάλεσε αρκετά σοβαρά
εγκεφαλική υποξία.
223
00:11:52,842 --> 00:11:54,104
Κάποιοι άλλοι τραυματισμοί;
224
00:11:54,104 --> 00:11:56,063
Γδαρσίματα στα πόδια της
και πίσω
225
00:11:56,063 --> 00:11:57,629
και μώλωπες στο άκρο των δακτύλων
και στους δύο καρπούς.
226
00:11:57,629 --> 00:11:58,892
Δηλαδή κρατήθηκε κάτω;
227
00:11:58,892 --> 00:12:00,676
Υπήρχε άλλος μώλωπας;
Κάποια δάκρυα;
228
00:12:00,676 --> 00:12:02,765
Από την έκταση
από τα εσωτερικά της τραύματα,
229
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
Θα έλεγα πολλαπλούς επιτιθέμενους.
230
00:12:04,767 --> 00:12:07,509
Ευχαριστώ γιατρέ.
231
00:12:07,509 --> 00:12:08,728
Γιατρός.
232
00:12:10,381 --> 00:12:13,123
Χμ, ποιες είναι οι πιθανότητες
ότι δεν τα καταφέρνει;
233
00:12:13,123 --> 00:12:16,257
Θα έβρισκα τον πλησιέστερο συγγενή της ως
το συντομότερο αν ήμουν στη θέση σου.
234
00:12:25,832 --> 00:12:27,964
Τα πας καλά;
235
00:12:27,964 --> 00:12:29,792
Όχι πραγματικά.
236
00:12:29,792 --> 00:12:32,316
Αυτή η δουλειά είναι αρκετά δύσκολη
χωρίς να το γκουγκλάρουν τα παιδιά μας.
237
00:12:32,316 --> 00:12:35,015
Εγγραφήκαμε για αυτό.
Δεν το έκαναν.
238
00:12:36,843 --> 00:12:37,974
Ο Νόα είναι δυνατό παιδί, Λιβ.
239
00:12:39,671 --> 00:12:42,326
Είναι αρκετά δυνατός για να το ανακαλύψει
ότι ο πατέρας του είναι βιαστής;
240
00:12:46,940 --> 00:12:48,463
ήσουν.
241
00:12:50,770 --> 00:12:52,162
Μπένσον.
242
00:12:54,034 --> 00:12:55,992
Ευχαριστώ.
243
00:12:55,992 --> 00:12:58,778
Μόλις έλαβε μια κλήση στην περιοχή της πόλης
για μια αγνοούμενη κοπέλα.
244
00:12:58,778 --> 00:13:01,606
Άσε με να μαντέψω,
ταιριάζει με την περιγραφή της.
245
00:13:07,221 --> 00:13:09,005
Αυτή είναι αυτή.
246
00:13:09,005 --> 00:13:10,702
Αυτή είναι η Ρόζι μου.
247
00:13:12,052 --> 00:13:15,664
Κυρία Τζέιμς, παρακαλώ,
πάρε α--κάτσε.
248
00:13:15,664 --> 00:13:19,363
Πότε ήταν η τελευταία φορά
μίλησες με τη Ρόζι;
249
00:13:19,363 --> 00:13:22,671
Μου άφησε φωνητικό μήνυμα
χθες το βράδυ, τσεκ ιν.
250
00:13:22,671 --> 00:13:25,848
Υπήρχε λόγος
που δεν το σήκωσες;
251
00:13:25,848 --> 00:13:27,719
Ήπια το τσάι μου Sleepytime,
252
00:13:27,719 --> 00:13:30,026
και πρέπει να με πήρε ο ύπνος
στο ξαπλώστρό μου.
253
00:13:30,026 --> 00:13:31,462
Δεν την ανακάλυψες
λείπει
254
00:13:31,462 --> 00:13:33,203
μέχρι -- μέχρι σήμερα το πρωί;
255
00:13:33,203 --> 00:13:35,336
σηκώθηκα
για να φτιάξω το πρωινό της Ρόζι,
256
00:13:35,336 --> 00:13:37,599
και--και το δωμάτιό της ήταν άδειο.
257
00:13:37,599 --> 00:13:39,862
Εντάξει, και που
είναι οι γονείς της;
258
00:13:39,862 --> 00:13:41,472
Ιαπωνία.
259
00:13:41,472 --> 00:13:44,867
Γιορτάζουν
την 20η επέτειο του γάμου τους.
260
00:13:44,867 --> 00:13:46,826
Καλά.
261
00:13:46,826 --> 00:13:48,218
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.
262
00:13:48,218 --> 00:13:49,785
Ξέρεις ποιος φταίει αυτό;
263
00:13:49,785 --> 00:13:52,396
Τα παιδιά που της επιτέθηκαν.
264
00:13:52,396 --> 00:13:54,964
Ό,τι μπορείτε να μας πείτε
για αυτήν,
265
00:13:54,964 --> 00:13:56,748
που ήταν,
με ποιον ήταν,
266
00:13:56,748 --> 00:13:58,185
θα ήταν τόσο χρήσιμο.
267
00:13:58,185 --> 00:14:00,187
Είπε ότι πήγαινε
σε μια ταινία.
268
00:14:00,187 --> 00:14:01,579
Με κάποιον που ήξερες;
269
00:14:01,579 --> 00:14:05,583
Μια από τις φίλες της,
ο καλύτερός της φίλος, Σίδνεϊ.
270
00:14:05,583 --> 00:14:08,804
Υποτίθεται ότι είχαν
ένας ύπνος χθες το βράδυ.
271
00:14:08,804 --> 00:14:12,416
Εντάξει, θα χρειαστούμε
να μιλήσει με τους γονείς του Σίδνεϊ.
272
00:14:15,811 --> 00:14:18,335
Ναι, είναι η Rosie Meadows,
ο καλύτερος φίλος της θετής κόρης μου.
273
00:14:18,335 --> 00:14:20,468
Πότε ήταν η τελευταία φορά
μίλησες στη θετή σου κόρη;
274
00:14:20,468 --> 00:14:22,078
Χθες το βράδυ...
είπε ότι θα το έκανε
275
00:14:22,078 --> 00:14:23,558
περάσουν τη νύχτα στο Rosie's.
276
00:14:23,558 --> 00:14:25,255
Γιατί, έγινε κάτι
σε αυτούς;
277
00:14:25,255 --> 00:14:26,387
Λυπούμαστε που σας το λέμε αυτό,
278
00:14:26,387 --> 00:14:28,868
αλλά η Ρόζι δέχθηκε επίθεση
χθες το βράδυ.
279
00:14:28,868 --> 00:14:30,043
Επιτέθηκε πώς;
280
00:14:30,043 --> 00:14:31,871
Δέχτηκε σεξουαλική επίθεση.
281
00:14:31,871 --> 00:14:33,437
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος
να το πω αυτό, κυρία Λιντς,
282
00:14:33,437 --> 00:14:34,786
αλλά είναι σε κακή κατάσταση.
283
00:14:34,786 --> 00:14:38,225
Θεέ μου,
w-πού είναι το Σίδνεϊ αυτή τη στιγμή;
284
00:14:38,225 --> 00:14:40,792
Ω, είναι στο νοσοκομείο
με τη Ρόζι;
285
00:14:40,792 --> 00:14:42,446
- Κυρία Λιντς--
- Πρέπει να πάρω ταξί,
286
00:14:42,446 --> 00:14:44,274
εκτός κι αν μπορούσες να με οδηγήσεις.
287
00:14:44,274 --> 00:14:45,797
Τα χέρια μου τρέμουν.
288
00:14:45,797 --> 00:14:47,843
δεν μπορούσα...
Δεν θα μπορούσα να οδηγήσω αν προσπαθούσα.
289
00:14:47,843 --> 00:14:52,108
Κυρία Λιντς, η θετή σας κόρη
δεν είναι στο νοσοκομείο.
290
00:14:52,108 --> 00:14:53,240
Τι εννοείς;
Πού είναι αυτή;
291
00:14:56,025 --> 00:14:58,375
Ω, είναι -- είναι το Σίδνεϊ.
292
00:14:58,375 --> 00:15:00,247
Σηκώστε το.
293
00:15:00,247 --> 00:15:02,466
Σίδνεϊ, πού είσαι;
294
00:15:02,466 --> 00:15:04,294
Τι; τι κάνεις...
295
00:15:04,294 --> 00:15:06,079
λέει το τηλέφωνό της
σχεδόν νεκρός.
296
00:15:06,079 --> 00:15:07,167
Τι εννοείς
το τηλέφωνό σας είναι σχεδόν νεκρό;
297
00:15:07,167 --> 00:15:08,733
Δεν μπορείτε να δανειστείτε φορτιστή;
298
00:15:08,733 --> 00:15:10,779
Δώσε μου, σε παρακαλώ.
Εντάξει, Σίδνεϊ;
299
00:15:10,779 --> 00:15:12,737
- Ναι;
- Αυτός είναι ο καπετάν Μπένσον.
300
00:15:12,737 --> 00:15:14,391
Μπορείτε να μου πείτε
που εισαι γλυκια μου
301
00:15:14,391 --> 00:15:16,176
Είμαι στο σπίτι ενός φίλου.
302
00:15:16,176 --> 00:15:17,568
- της Ρόζι;
- Όχι. Όχι.
303
00:15:17,568 --> 00:15:19,353
Εμ, η Ρόζι και εγώ πήραμε
σε καυγά.
304
00:15:19,353 --> 00:15:21,181
Άλλος φίλος.
305
00:15:21,181 --> 00:15:23,270
Καλά.
Μπορείτε να μου πείτε το όνομά της;
306
00:15:23,270 --> 00:15:24,575
Μπορείτε να μου πείτε τη διεύθυνση;
307
00:15:24,575 --> 00:15:26,534
Θα θέλαμε να έρθουμε
πάρε τώρα.
308
00:15:26,534 --> 00:15:28,710
Εμ--
309
00:15:28,710 --> 00:15:30,320
Είμαι καλά.
εγώ απλά--εγώ--
310
00:15:30,320 --> 00:15:31,713
Έχω--Πρέπει να φύγω.
311
00:15:31,713 --> 00:15:34,281
Χμ, το τηλέφωνό μου
ξεμείνει από ζουμί.
312
00:15:34,281 --> 00:15:35,456
Θα καλέσω αργότερα.
313
00:15:35,456 --> 00:15:37,110
Σίδνεϊ, κρατήστε--
314
00:15:39,460 --> 00:15:43,681
Λέει ότι είναι καλά
και στο σπίτι ενός φίλου.
315
00:15:43,681 --> 00:15:47,033
Η θετή σου κόρη λέει ψέματα,
Κυρία Λιντς.
316
00:15:53,474 --> 00:15:55,302
Γεια, που είμαστε
για την παρακολούθηση της τοποθεσίας
317
00:15:55,302 --> 00:15:56,477
του κινητού του Σίδνεϊ;
318
00:15:56,477 --> 00:15:57,652
Ο TARU προσπαθεί να πάρει
ένα ping σε αυτό τώρα.
319
00:15:57,652 --> 00:15:59,001
- Αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματος;
- Ναι.
320
00:15:59,001 --> 00:16:00,960
Λοιπόν, καταλάβαμε
κανένα DNA, δακτυλικά αποτυπώματα;
321
00:16:00,960 --> 00:16:03,005
- Ναι.
- Επιβεβαιώνει η Ντενίζ Λιντς
322
00:16:03,005 --> 00:16:04,833
ότι το lip gloss
που βρήκε ο Κάρι,
323
00:16:04,833 --> 00:16:07,009
την ίδια απόχρωση φοράει ο Sydney Lynch
κάθε μέρα.
324
00:16:07,009 --> 00:16:09,098
Μπήκαμε αρκετά βαθιά
σημάδια σκουπιδιών στο φυτικό έδαφος,
325
00:16:09,098 --> 00:16:11,013
αλλά δεν υπάρχει δυνατότητα ταυτότητας
σε πατημασιές.
326
00:16:11,013 --> 00:16:12,972
Γιατί όχι;
Άκουσα ότι υπήρχαν πολλά.
327
00:16:12,972 --> 00:16:15,322
Λοιπόν, το φυτόχωμα έχει
πολλή τύρφη.
328
00:16:15,322 --> 00:16:17,541
Δεν είναι το καλύτερο μέσο
για ιατροδικαστικές εντυπώσεις.
329
00:16:17,541 --> 00:16:18,673
Τι γίνεται με τα ρούχα της Ρόζι;
330
00:16:18,673 --> 00:16:19,891
Πήραμε τίποτα
από το κιτ της;
331
00:16:19,891 --> 00:16:22,155
Ναι, σπέρμα
από τέσσερις διαφορετικούς άντρες.
332
00:16:22,155 --> 00:16:23,634
Τέσσερα παιδιά;
333
00:16:23,634 --> 00:16:25,071
Υπάρχουν αντιστοιχίες στο σύστημα;
334
00:16:25,071 --> 00:16:28,030
- Όχι.
- Αλλά η μεθυλίωση του DNA έχει γίνει
335
00:16:28,030 --> 00:16:29,901
πολύ πιο αξιόπιστο
αφού ήσουν μπάτσος.
336
00:16:32,208 --> 00:16:33,993
μου λες
το εργαστήριο πήρε τις ηλικίες
337
00:16:33,993 --> 00:16:35,472
των perps από το σπέρμα τους;
338
00:16:35,472 --> 00:16:36,996
Περίπου.
339
00:16:36,996 --> 00:16:39,650
Ο εγκληματολόγος στο εργαστήριο μπορεί
τοποθέτησε και τους τέσσερις επιτιθέμενους
340
00:16:39,650 --> 00:16:42,697
στα μέσα έως τα τέλη της εφηβείας τους.
341
00:16:44,786 --> 00:16:47,223
Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή
κάθε φορά.
342
00:16:47,223 --> 00:16:48,572
Ο Σίδνεϊ δεν είναι ψεύτης.
343
00:16:48,572 --> 00:16:50,705
Τι κι αν είναι το τηλέφωνό της
πραγματικά νεκρός;
344
00:16:50,705 --> 00:16:54,230
Άκουσα στενοχώρια
στη φωνή της κυρία Λιντς.
345
00:16:54,230 --> 00:16:55,623
Πού είναι αυτή;
346
00:16:55,623 --> 00:16:57,016
Δεν ξέρουμε ακόμα.
347
00:16:57,016 --> 00:17:00,845
Χρειαζόμαστε όμως μια λίστα
των φίλων, των φίλων.
348
00:17:00,845 --> 00:17:02,499
Δεν έχει αγόρι.
349
00:17:02,499 --> 00:17:03,718
Καλά.
350
00:17:03,718 --> 00:17:06,025
Είναι ακόμα ο πατέρας του Σίδνεϊ
στη ζωή σου;
351
00:17:08,723 --> 00:17:11,160
Πέθανε πριν από έξι μήνες
σε τροχαίο ατύχημα.
352
00:17:11,160 --> 00:17:12,988
Η μαμά της δεν είναι στη φωτογραφία.
353
00:17:14,468 --> 00:17:17,340
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
354
00:17:17,340 --> 00:17:19,821
Είμαστε μόνο οι δυο μας,
εγώ και το Σίδνεϊ.
355
00:17:19,821 --> 00:17:22,345
Πόσο καλά ξέρεις
Rosie Meadows;
356
00:17:22,345 --> 00:17:24,565
Οι γονείς της μοιάζουν
έχουν πολλά λεφτά.
357
00:17:24,565 --> 00:17:28,873
Ανέφερε ποτέ το Σίδνεϊ
υπάρχει ένταση στην οικογένεια;
358
00:17:28,873 --> 00:17:30,179
Είναι πολύ έξω από την πόλη.
359
00:17:30,179 --> 00:17:32,138
Δηλαδή, έχει μεγαλώσει
κυρίως από την νταντά της.
360
00:17:32,138 --> 00:17:34,966
Οπότε η Ρόζι δεν ανέφερε ποτέ
μια χούφτα
361
00:17:34,966 --> 00:17:37,186
από λίγο μεγαλύτερα αγόρια;
362
00:17:37,186 --> 00:17:39,449
Όχι.
363
00:17:39,449 --> 00:17:42,931
Θέλω να πω, είναι έφηβα κορίτσια.
364
00:17:42,931 --> 00:17:45,238
Επικοινωνούν με τρόπους
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά.
365
00:17:45,238 --> 00:17:47,718
- Σωστά.
- TikTok, Snapchat.
366
00:17:47,718 --> 00:17:49,198
Έχουμε ήδη ελέγξει
τα social media της.
367
00:17:49,198 --> 00:17:50,895
Θέλαμε απλώς να βεβαιωθούμε
368
00:17:50,895 --> 00:17:53,115
ότι δεν είμαστε
λείπει τίποτα.
369
00:17:53,115 --> 00:17:56,249
Γιατί απλά
ας τηλεφωνήσει έτσι
370
00:17:56,249 --> 00:17:58,903
αν την έπαιρναν;
371
00:17:58,903 --> 00:18:02,211
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι
μια σειρά από λόγους.
372
00:18:02,211 --> 00:18:04,779
Το πιθανότερο εκ των οποίων
είναι ότι μας θέλουν
373
00:18:04,779 --> 00:18:07,303
να σταματήσει να την ψάχνει.
374
00:18:07,303 --> 00:18:12,221
Αλλά δεν θα το κάνεις αυτό,
είσαι εσύ;
375
00:18:12,221 --> 00:18:13,875
Όχι.
376
00:18:13,875 --> 00:18:17,139
Όχι, δεν είμαι.
377
00:18:17,139 --> 00:18:18,749
Τι γίνεται με την ασφάλεια
κάμερες στο πάρκο;
378
00:18:18,749 --> 00:18:20,011
Αυτή η υποτιθέμενη αγέλη λύκων;
379
00:18:20,011 --> 00:18:22,101
Έχουμε μόνο έναν άντρα
στις κάμερες.
380
00:18:23,580 --> 00:18:26,409
Έρχεται λοιπόν από πίσω της,
βάζει τη Ρόζι σε κεφαλοκλείδωμα.
381
00:18:26,409 --> 00:18:28,890
Την τραβάει μακριά
από την καλύτερή της φίλη Σίδνεϊ.
382
00:18:28,890 --> 00:18:30,457
Την βγάζει από το φως,
383
00:18:30,457 --> 00:18:32,154
προς την παιδική χαρά, πιθανώς.
384
00:18:32,154 --> 00:18:33,155
Δικαίωμα.
385
00:18:33,155 --> 00:18:35,766
Έχει παραλύσει από φόβο.
386
00:18:35,766 --> 00:18:37,203
Δεν θέλει να φύγει
η φίλη της.
387
00:18:37,203 --> 00:18:39,988
Η εικασία μου,
διέκοψε τον βιασμό,
388
00:18:39,988 --> 00:18:41,207
και ένα από τα παιδιά
την κράτησε κάτω.
389
00:18:41,207 --> 00:18:43,034
Εξηγεί το lip gloss
στη διαφάνεια.
390
00:18:43,034 --> 00:18:44,253
- Σωστά.
- Και τι γίνεται
391
00:18:44,253 --> 00:18:46,125
τις κάμερες ασφαλείας
από τις εξόδους του πάρκου;
392
00:18:46,125 --> 00:18:47,778
Εννοώ, αν αυτοί οι τύποι
393
00:18:47,778 --> 00:18:49,258
γνωρίζουν επίσης το πάρκο
όπως φαίνονται,
394
00:18:49,258 --> 00:18:51,347
μάλλον μόλις πήραν το Σίδνεϊ
έξω από το κεντρικό μονοπάτι,
395
00:18:51,347 --> 00:18:54,133
στο δάσος,
και πάνω από τον φράχτη, σωστά;
396
00:18:54,133 --> 00:18:57,005
Το TARU δέχτηκε ένα χτύπημα
στο κινητό του Σίδνεϊ.
397
00:18:57,005 --> 00:18:59,573
Οπότε κοιτάξαμε το δικό σας
διαδικτυακή παρουσία της κόρης.
398
00:18:59,573 --> 00:19:02,184
Αλλά χωρίς τους κωδικούς της,
δεν μπορούμε να πάμε πολύ παραπέρα.
399
00:19:02,184 --> 00:19:04,621
Έχω τους κωδικούς της
γραμμένο στο σπίτι.
400
00:19:04,621 --> 00:19:07,189
Liv, κάτι έχουμε.
401
00:19:07,189 --> 00:19:09,800
Τελευταίο ping από έναν πύργο
από το τηλέφωνο του Σίδνεϊ
402
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
ήταν από περίπου δύο τετράγωνα μακριά
403
00:19:11,193 --> 00:19:12,629
από γιοτ κλαμπ
στο City Island.
404
00:19:12,629 --> 00:19:14,762
Οπότε το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο
ή τελείως νεκρός.
405
00:19:14,762 --> 00:19:17,068
Ή αυτοί οι τύποι το κατέστρεψαν.
406
00:19:17,068 --> 00:19:18,418
Ξέρω αυτή τη μαρίνα.
407
00:19:18,418 --> 00:19:20,028
Πρέπει να υπάρχει
εκατό γλιστρήματα εκεί.
408
00:19:20,028 --> 00:19:21,551
Αυτή την εποχή του χρόνου,
άνθρωποι συρρικνώνονται-τυλίγονται
409
00:19:21,551 --> 00:19:22,900
τις βάρκες τους και να τις αποβάθρες.
410
00:19:22,900 --> 00:19:24,119
Όλα καλυμμένα
σε πλαστικό για το χειμώνα
411
00:19:24,119 --> 00:19:25,207
είναι ένα καλό μέρος για να κρυφτείς.
412
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
Ναι, θα το κάνουμε
χρειάζεται αντίγραφο ασφαλείας.
413
00:19:26,208 --> 00:19:27,514
Θα καλέσω το 1PP στο δρόμο,
414
00:19:27,514 --> 00:19:29,124
αλλά δεν περιμένουμε.
415
00:19:29,124 --> 00:19:32,519
Παιδιά, θα το ψάξουμε
μονό σκάφος αν πρέπει.
416
00:19:32,519 --> 00:19:34,825
Θα βρούμε αυτό το κορίτσι.
417
00:19:37,045 --> 00:19:39,047
Εντάξει,
εσείς οι δύο κατεβείτε εκεί.
418
00:19:39,047 --> 00:19:40,962
Έχει περάσει καιρός από τότε
Φορούσα ένα από αυτά τα πράγματα.
419
00:19:40,962 --> 00:19:42,311
Λοιπόν, σε βολεύει, σύμβουλε.
420
00:19:42,311 --> 00:19:43,486
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα
αν είχα όπλο.
421
00:19:43,486 --> 00:19:45,488
Ναι.
Λοιπόν, αυτό θα ήταν παράνομο.
422
00:19:47,534 --> 00:19:48,926
Καλά.
423
00:19:48,926 --> 00:19:50,058
Ας τα ανοίξουμε αυτά.
424
00:19:54,018 --> 00:19:56,195
Σαφής!
- Καθαρά!
425
00:19:56,195 --> 00:19:58,153
Σαφής!
426
00:19:58,153 --> 00:19:59,546
- Ξεκαθάρισε μπροστά!
- Καθαρά!
427
00:20:02,679 --> 00:20:03,898
Σαφής!
428
00:20:05,726 --> 00:20:07,075
Σίδνεϊ;
429
00:20:09,817 --> 00:20:11,210
Γεια σου.
430
00:20:16,650 --> 00:20:18,260
Θα βρω αυτό το κορίτσι.
431
00:20:20,828 --> 00:20:22,525
Σαφής!
432
00:20:24,614 --> 00:20:26,181
Καπετάνιος!
433
00:20:26,181 --> 00:20:27,574
Τα σκυλιά βρήκαν ένα άρωμα.
Ερχομαι.
434
00:20:31,186 --> 00:20:33,101
Τι έχεις;
- Ήταν εδώ στην καμπίνα.
435
00:20:36,626 --> 00:20:37,845
Καλά.
436
00:20:46,157 --> 00:20:49,248
Την έφεραν εδώ
και ο Θεός ξέρει τι.
437
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
Καπετάνιο, το τηλέφωνό της.
438
00:20:55,602 --> 00:20:57,256
Βρείτε μου τον ιδιοκτήτη
αυτού του σκάφους.
439
00:20:57,256 --> 00:20:58,605
Ελέγχεται ήδη
εγγραφή.
440
00:20:58,605 --> 00:20:59,823
Εξοχος.
441
00:20:59,823 --> 00:21:01,390
Και πάρε το CSU εδώ κάτω.
442
00:21:01,390 --> 00:21:05,220
Θέλω κάθε εκατοστό
αυτής της καμπίνας επεξεργασμένη.
443
00:21:35,468 --> 00:21:36,686
Δεν είναι του Σίδνεϊ.
444
00:21:36,686 --> 00:21:38,340
Πώς το ξέρεις
είναι και κοριτσιού;
445
00:21:38,340 --> 00:21:39,994
Δεν το κάνουμε.
446
00:21:39,994 --> 00:21:43,389
Αλλά βρήκαμε
Το κινητό του Σίδνεϊ στο σκάφος
447
00:21:43,389 --> 00:21:45,129
και το DNA της.
448
00:21:45,129 --> 00:21:46,261
Αυτό σημαίνει αίμα;
449
00:21:46,261 --> 00:21:48,350
Είναι DNA αφής.
Δεν είναι από αίμα.
450
00:21:48,350 --> 00:21:50,265
Είναι από κάπου
που άγγιξε.
451
00:21:50,265 --> 00:21:53,268
Τι της έκαναν;
452
00:21:53,268 --> 00:21:56,967
Δεν υπάρχει ένδειξη
απειλητική για τη ζωή βλάβη.
453
00:21:56,967 --> 00:21:58,317
Ετσι;
454
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
Αυτή τη στιγμή λοιπόν έχουμε
κάθε λόγο να πιστεύεις
455
00:22:00,319 --> 00:22:02,669
ότι το Σίδνεϊ είναι ακόμα ζωντανό.
456
00:22:11,939 --> 00:22:13,854
Έτσι πήραμε τίποτα
στη βάρκα;
457
00:22:13,854 --> 00:22:15,377
Κάναμε επαφή
με τον ιδιοκτήτη;
458
00:22:15,377 --> 00:22:17,379
Ναι.
Συνταξιούχος ρυθμιστής ασφάλισης.
459
00:22:17,379 --> 00:22:18,902
Κανένα αρχείο.
Λέει ότι δεν έχει πάει καν
460
00:22:18,902 --> 00:22:20,382
έξω στο νερό
σε πάνω από ένα χρόνο.
461
00:22:20,382 --> 00:22:21,514
επιβεβαίωσε η Μαρίνα.
462
00:22:21,514 --> 00:22:24,081
Για να μην πω
την κατάσταση του σκάφους του.
463
00:22:24,081 --> 00:22:25,561
Ιατροδικαστική;
464
00:22:25,561 --> 00:22:27,650
Φρέσκα prints και DNA,
τέσσερα σετ,
465
00:22:27,650 --> 00:22:30,174
και είναι ταίρι
με το κιτ βιασμού της Rosie.
466
00:22:30,174 --> 00:22:32,046
Α, αυτό μόλις μπήκε,
467
00:22:32,046 --> 00:22:35,179
πλάνα από κάμερα ασφαλείας
από την είσοδο της μαρίνας.
468
00:22:37,617 --> 00:22:39,227
Εδώ είναι η αγέλη των λύκων μας.
469
00:22:39,227 --> 00:22:40,924
Ναι, όλα μοιάζουν
γνωρίζονται μεταξύ τους.
470
00:22:40,924 --> 00:22:43,057
Έχουμε αποδείξεις
ότι ήξεραν
471
00:22:43,057 --> 00:22:44,406
τα δύο κορίτσια
που στοχοποίησαν;
472
00:22:44,406 --> 00:22:46,669
Απέκλεισα κάθε αγόρι
ότι το Σίδνεϊ και η Ρόζι
473
00:22:46,669 --> 00:22:48,889
είχε επαφή με...
τηλέφωνα, μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
474
00:22:48,889 --> 00:22:51,587
Αυτό είναι λοιπόν,
εντελώς τυχαία;
475
00:22:51,587 --> 00:22:52,806
- Ήταν εσκεμμένο.
- Όχι.
476
00:22:52,806 --> 00:22:54,938
Νομίζω ότι ήταν
παρέα σε εκείνο το πάρκο
477
00:22:54,938 --> 00:22:56,897
απλά περιμένω κάποιον
να έρθει μαζί.
478
00:22:56,897 --> 00:22:58,942
Κάποιο λοιπόν
της έναρξης συμμορίας;
479
00:22:58,942 --> 00:23:00,770
Δεν είναι πολλά
των λευκών συμμοριών στην πόλη.
480
00:23:00,770 --> 00:23:01,945
Αλβανός ίσως, αλλά...
481
00:23:01,945 --> 00:23:03,294
Ναι, αλλά δεν το κάνει
ακόμη και ύλη
482
00:23:03,294 --> 00:23:06,646
γιατί δεν υπάρχουν εκτυπώσεις
ή DNA στο σύστημα.
483
00:23:06,646 --> 00:23:08,299
Αμφιβάλλω ότι είναι αυτά
παραβάτες για πρώτη φορά.
484
00:23:08,299 --> 00:23:11,607
Ελέγξτε λοιπόν τις τοπικές περιφέρειες
κλοπές, ληστείες, επιθέσεις,
485
00:23:11,607 --> 00:23:13,957
με τη συμμετοχή τεσσάρων νέων,
λευκά αρσενικά.
486
00:23:13,957 --> 00:23:15,437
Πάνω του, καπετάνιος.
487
00:23:15,437 --> 00:23:16,873
Αυτοί οι τύποι μοιάζουν
είναι ακόμα στο γυμνάσιο.
488
00:23:16,873 --> 00:23:18,571
Ναι, βάζω στοίχημα ότι δεν έχουν
489
00:23:18,571 --> 00:23:20,224
τέλεια ρεκόρ προσέλευσης, είτε.
490
00:23:20,224 --> 00:23:21,878
Θα ελέγξω τα σχολεία
για αναφορές απουσιών.
491
00:23:21,878 --> 00:23:25,316
Ξέρετε τι, ελέγξτε
επισκέψεις στο σώμα των μαθητών.
492
00:23:25,316 --> 00:23:27,449
Μετά από αυτό που έκαναν στη Ρόζι...
493
00:23:27,449 --> 00:23:28,972
Είμαι σίγουρος ότι ένα κατοικίδιο ή δύο
έχει χαθεί
494
00:23:28,972 --> 00:23:30,713
από τη γειτονιά τους.
495
00:23:33,629 --> 00:23:35,849
Οι γονείς της Ρόζι
βρίσκονται στο νοσοκομείο.
496
00:23:40,244 --> 00:23:42,377
Αυτή είναι της Ρόζι.
497
00:23:42,377 --> 00:23:44,248
Το κόκκινο είναι το αγαπημένο της χρώμα.
498
00:23:44,248 --> 00:23:45,728
Που το βρήκες αυτό;
499
00:23:45,728 --> 00:23:47,991
Το βρήκαμε σε μια βάρκα
σε μια μαρίνα στο City Island.
500
00:23:47,991 --> 00:23:50,777
Ε-τι θα
κάνει εκεί;
501
00:23:50,777 --> 00:23:53,475
Λοιπόν, δεν ήταν εκεί,
αλλά η κουκούλα της ήταν.
502
00:23:53,475 --> 00:23:54,476
Γιατί;
503
00:23:54,476 --> 00:23:56,173
Απλώς είναι δύσκολο να το καταλάβεις,
504
00:23:56,173 --> 00:23:59,176
αλλά είναι πιθανό να πήραν τα αγόρια
αυτό ως κάποιο είδος αναμνηστικού.
505
00:23:59,176 --> 00:24:01,831
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Η Ρόζι δεν το είχε φορέσει
506
00:24:01,831 --> 00:24:03,659
όταν τη βρήκαμε στο πάρκο.
507
00:24:03,659 --> 00:24:05,966
Πρέπει να ήταν κρύα.
508
00:24:05,966 --> 00:24:07,533
Εντάξει, είπες
με την οποία ήταν η Ρόζι
509
00:24:07,533 --> 00:24:08,621
η καλύτερή της φίλη χθες το βράδυ.
510
00:24:08,621 --> 00:24:10,318
Ναί.
511
00:24:10,318 --> 00:24:12,189
Σίδνεϊ Λιντς. Την ξέρεις;
512
00:24:12,189 --> 00:24:13,321
Αόριστα--
513
00:24:13,321 --> 00:24:14,714
Φυσικά και την ξέρουμε.
Πού είναι αυτή;
514
00:24:14,714 --> 00:24:16,498
Δυστυχώς,
λείπει ακόμα.
515
00:24:16,498 --> 00:24:19,501
Πιστεύουμε ότι μετά
η κόρη σου δέχθηκε επίθεση
516
00:24:19,501 --> 00:24:20,981
που την πήραν τα αγόρια.
517
00:24:20,981 --> 00:24:22,983
Και δεν έχεις
τα βρήκατε ακόμα;
518
00:24:22,983 --> 00:24:25,594
Κάνουμε τα πάντα
ότι μπορούμε.
519
00:24:26,900 --> 00:24:28,684
Πόσα; Πόσα;
520
00:24:28,684 --> 00:24:30,033
Μπορούμε να βάλουμε τα λύτρα,
οποιοδήποτε ποσό.
521
00:24:30,033 --> 00:24:31,426
Πες μας πόσο.
- Κύριε Μίντοους,
522
00:24:31,426 --> 00:24:33,297
δεν νομίζουμε ότι αυτό
είχε οικονομικά κίνητρα.
523
00:24:33,297 --> 00:24:36,257
Δεν έχουμε λάβει
κάθε είδους αιτήματα όπως αυτό.
524
00:24:36,257 --> 00:24:37,737
Τότε τι θέλουν;
525
00:24:37,737 --> 00:24:39,042
Αυτό είναι δύσκολο
να τυλίξεις το κεφάλι σου,
526
00:24:39,042 --> 00:24:42,089
αλλά κάποιοι απλά θέλουν
να προκαλέσει πόνο.
527
00:24:42,089 --> 00:24:43,525
Τι;
528
00:24:43,525 --> 00:24:44,918
Είναι απλά άγρια ζώα;
529
00:24:44,918 --> 00:24:47,573
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.
530
00:24:49,052 --> 00:24:52,099
Η κόρη μας μπορεί
ποτέ μην ανακάμψει.
531
00:24:55,755 --> 00:24:58,540
Λυπούμαστε απίστευτα.
532
00:24:58,540 --> 00:24:59,802
Και θέλουμε να ξέρετε
533
00:24:59,802 --> 00:25:02,936
ότι αυτό είναι του NYPD
ύψιστης προτεραιότητας.
534
00:25:02,936 --> 00:25:05,286
Και κάθε μπάτσος σε αυτή την πόλη
ψάχνει για αυτά τα αγόρια.
535
00:25:05,286 --> 00:25:07,941
Και όταν τα βρούμε,
θα κάνουν ισόβια στη φυλακή.
536
00:25:11,422 --> 00:25:12,902
Με συγχωρείτε.
537
00:25:16,079 --> 00:25:16,993
Γεια σου.
538
00:25:16,993 --> 00:25:18,778
Τοπικός περίβολος
μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα.
539
00:25:18,778 --> 00:25:20,214
Ένας γείτονας
σε πριόνι πολυκατοικίας
540
00:25:20,214 --> 00:25:22,303
κάτι ύποπτο
σε ένα αρχοντικό δίπλα.
541
00:25:22,303 --> 00:25:23,478
Ύποπτο πώς;
542
00:25:23,478 --> 00:25:24,610
Λοιπόν, το μέρος
είναι υπό κατασκευή.
543
00:25:24,610 --> 00:25:25,915
Α, θα έπρεπε να είναι άδειο.
544
00:25:25,915 --> 00:25:27,917
Ναι, αλλά ένα νεαρό κορίτσι
ήταν έξω στην ταράτσα.
545
00:25:27,917 --> 00:25:29,571
Και ήταν έξω στη βροχή.
546
00:25:29,571 --> 00:25:30,790
Ο γείτονας τράβηξε μια φωτογραφία.
547
00:25:32,792 --> 00:25:34,271
Αυτό θα μπορούσε να είναι το Σίδνεϊ.
548
00:25:34,271 --> 00:25:35,621
Η Περιφέρεια έστειλε ένα uni.
549
00:25:35,621 --> 00:25:36,926
Κανείς δεν άνοιξε την πόρτα.
550
00:25:36,926 --> 00:25:38,928
Ο Βελάσκο και ο Κάρι είναι
στη σκηνή καμβάς.
551
00:25:38,928 --> 00:25:41,104
Καλέστε την ESU
και διαπραγμάτευση ομήρων.
552
00:25:41,104 --> 00:25:42,584
Θα σταθώ πίσω
με τα Λιβάδια.
553
00:25:42,584 --> 00:25:44,107
Καλά. Πάμε.
554
00:25:50,505 --> 00:25:52,463
Έχουμε καμιά ιδέα
ποιος είναι σε αυτό το αρχοντικό;
555
00:25:52,463 --> 00:25:53,987
Δύσκολο να το δεις
με το παράθυρο σκεπασμένο.
556
00:25:53,987 --> 00:25:56,642
Αλλά δείχνει το υπέρυθρο
τέσσερα αρσενικά και ένα θηλυκό,
557
00:25:56,642 --> 00:25:58,426
που υποθέτω
είναι ο όμηρος.
558
00:25:58,426 --> 00:25:59,732
Βεβαιωθείτε
οι ελεύθεροι σκοπευτές σας το ξέρουν αυτό.
559
00:25:59,732 --> 00:26:01,734
Ακόμα καλύτερα,
πες τους να κατέβουν.
560
00:26:01,734 --> 00:26:03,387
Αν δουν καθαρό πλάνο
σε έναν από αυτούς τους τύπους,
561
00:26:03,387 --> 00:26:05,564
το παίρνουν.
-Πρέπει να επικοινωνήσεις πρώτα.
562
00:26:05,564 --> 00:26:08,697
Κοίτα, η σκηνή σου, η περίπτωσή μου.
563
00:26:08,697 --> 00:26:09,698
Είμαστε ξεκάθαροι;
564
00:26:13,136 --> 00:26:14,747
Εσείς διευθύνετε το αρχοντικό;
- Ναι.
565
00:26:14,747 --> 00:26:16,226
Το βάζει ο ιδιοκτήτης
στην αγορά,
566
00:26:16,226 --> 00:26:18,315
εκκρεμεί ανακαίνιση
και έλεγχος παρασίτων.
567
00:26:18,315 --> 00:26:20,361
Velasco είπε η εταιρεία παρασίτων
είχε ένα σετ κλειδιών.
568
00:26:20,361 --> 00:26:22,102
Παίρνεις οτιδήποτε
από τον εξολοθρευτή;
569
00:26:22,102 --> 00:26:23,364
Έχει έναν γιο 18 ετών
570
00:26:23,364 --> 00:26:25,366
που δεν έχει πάει σπίτι
σε δύο μέρες.
571
00:26:30,676 --> 00:26:34,331
Κυρία, είμαι ο καπετάνιος Μπένσον,
NYPD.
572
00:26:34,331 --> 00:26:35,855
Μόνα Πάιπερ.
573
00:26:35,855 --> 00:26:37,160
Ο ντετέκτιβ σου φαίνεται να σκέφτεται
574
00:26:37,160 --> 00:26:38,640
για να μπορέσει ο γιος μου
να ασχοληθεί με αυτό.
575
00:26:38,640 --> 00:26:41,251
Ο γιος σας έχει πρόσβαση
στο γραφείο σας;
576
00:26:41,251 --> 00:26:44,211
Ο Σεθ προσπαθεί να είναι καλό παιδί.
577
00:26:44,211 --> 00:26:45,299
Προσπαθεί;
578
00:26:45,299 --> 00:26:48,128
Μερικές φορές βοηθάει,
αλλά...
579
00:26:48,128 --> 00:26:49,782
είναι διαφορετικός.
580
00:26:49,782 --> 00:26:51,131
Πάντα ήταν.
581
00:26:51,131 --> 00:26:53,481
Μόνα, άκουσέ με.
582
00:26:53,481 --> 00:26:55,744
Αν θέλετε λοιπόν
για να προστατέψεις τον γιο σου,
583
00:26:55,744 --> 00:26:59,530
Πάω να σου πω
ο καλύτερος τρόπος να το κάνεις, εντάξει;
584
00:26:59,530 --> 00:27:01,489
- Ακούω.
- Εντάξει.
585
00:27:01,489 --> 00:27:03,317
Βλέπεις αυτούς τους άντρες εκεί πάνω;
586
00:27:03,317 --> 00:27:06,494
Αυτοί οι άνδρες παίρνουν
στη θέση;
587
00:27:06,494 --> 00:27:10,672
Αυτοί είναι οι καλύτερα εκπαιδευμένοι άντρες
στον κόσμο
588
00:27:10,672 --> 00:27:14,807
κατά την τοποθέτηση 0,30-cal Win Mags
στον ανθρώπινο εγκέφαλο.
589
00:27:16,678 --> 00:27:19,681
Αν λοιπόν σε νοιάζει
για τη ζωή του γιου σου,
590
00:27:19,681 --> 00:27:21,857
Προτείνω να τον πάρεις τηλέφωνο
αυτή τη στιγμή.
591
00:27:21,857 --> 00:27:23,206
Ναι.
592
00:27:30,170 --> 00:27:31,954
Σεθ, είναι η μαμά.
593
00:27:34,914 --> 00:27:36,655
Σεθ;
594
00:27:38,178 --> 00:27:40,702
Αυτός είναι ο Captain Benson, NYPD.
595
00:27:40,702 --> 00:27:43,792
Α, σου είπε η μαμά μου
που να μας βρεις ε;
596
00:27:43,792 --> 00:27:46,795
Όχι, η μαμά σου σε αγαπάει,
αλλά ανησυχεί για σένα.
597
00:27:46,795 --> 00:27:47,753
Γιατί είναι αυτό;
598
00:27:47,753 --> 00:27:49,363
Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρει
599
00:27:49,363 --> 00:27:51,452
που δεν είχατε
μια εύκολη λύση.
600
00:27:51,452 --> 00:27:54,194
Ίσως να είσαι
λίγο διαφορετικό.
601
00:27:54,194 --> 00:27:57,066
Νομίζω ότι ίσως μιλούσε
για την έλλειψη ενσυναίσθησής σας.
602
00:27:57,066 --> 00:27:59,721
Ξέρεις, δεν είναι σαν
μόλις ξύπνησες ένα πρωί
603
00:27:59,721 --> 00:28:02,855
και αποφάσισε να επιτεθεί σε ένα κορίτσι
με τους φίλους σου
604
00:28:02,855 --> 00:28:05,945
και να την απαγάγει και να την βάλει
σε ένα αρχοντικό, σωστά;
605
00:28:08,382 --> 00:28:10,732
Σεθ, ξέρεις τι σκέφτομαι;
606
00:28:10,732 --> 00:28:13,474
Νομίζω ότι ξεκίνησε
πρώτα με, όπως-
607
00:28:13,474 --> 00:28:15,781
με σφάλματα, σωστά;
608
00:28:15,781 --> 00:28:17,739
Και αρουραίους.
609
00:28:17,739 --> 00:28:18,958
Ε;
610
00:28:20,524 --> 00:28:21,874
Κυρίως αρουραίους.
611
00:28:21,874 --> 00:28:23,789
Αρουραίοι.
612
00:28:23,789 --> 00:28:24,964
Δικαίωμα.
613
00:28:24,964 --> 00:28:28,271
Ίσως και όταν
ήσουν πραγματικά νέος;
614
00:28:28,271 --> 00:28:31,884
Πότε άρχισες να βοηθάς
η μαμά σου έξω στο γραφείο;
615
00:28:31,884 --> 00:28:33,407
Δέκα.
616
00:28:33,407 --> 00:28:35,017
Ξέρετε, από την εμπειρία μου,
617
00:28:35,017 --> 00:28:38,891
αγόρια σαν εσένα, ξέρεις,
ξεκινούν με ζώα.
618
00:28:38,891 --> 00:28:42,068
Και μετά, Σεθ,
ξέρετε τι συμβαίνει;
619
00:28:42,068 --> 00:28:45,245
Σιγά σιγά γίνονται ένα.
620
00:28:45,245 --> 00:28:47,769
Δεν είμαι ζώο.
621
00:28:47,769 --> 00:28:49,902
Είστε σίγουροι;
622
00:28:49,902 --> 00:28:50,946
Ναι.
623
00:28:50,946 --> 00:28:52,426
Αποδείξτε το.
624
00:28:52,426 --> 00:28:54,297
Πού είναι το Σίδνεϊ;
Άσε με να της μιλήσω.
625
00:28:54,297 --> 00:28:57,039
Θέλω να ακούσω τη φωνή της.
626
00:28:57,039 --> 00:28:58,432
Είναι ακριβώς εδώ.
627
00:28:58,432 --> 00:29:00,216
Εντάξει, καλά,
άσε με να της μιλήσω.
628
00:29:00,216 --> 00:29:01,435
- Σεθ, φίλε...
- Σώπα.
629
00:29:01,435 --> 00:29:02,566
-Τι κάνουμε;
- Σώπα.
630
00:29:02,566 --> 00:29:04,090
-Τι συμβαίνει;
- Σώπα!
631
00:29:09,748 --> 00:29:12,620
Της λες ότι είσαι καλά,
632
00:29:12,620 --> 00:29:14,796
ή καταλήγεις
όπως και ο φίλος σου.
633
00:29:14,796 --> 00:29:16,406
Καλά;
634
00:29:18,191 --> 00:29:20,367
Εδώ είναι.
635
00:29:20,367 --> 00:29:22,586
Γεια, αγάπη μου.
Αυτός είναι ο Captain Benson.
636
00:29:22,586 --> 00:29:23,805
Πώς τα πάτε;
637
00:29:23,805 --> 00:29:27,026
λυπάμαι πολύ.
Είμαι - είμαι καλά.
638
00:29:27,026 --> 00:29:29,071
Είσαι καλά;
Είναι εντάξει αν δεν είσαι, γλυκιά μου.
639
00:29:29,071 --> 00:29:31,334
Δεν πειράζει αν δεν είσαι καλά.
- Είμαι καλά.
640
00:29:31,334 --> 00:29:33,728
Εγώ-Θέλω να είμαι εδώ.
Θέλω να είμαι εδώ.
641
00:29:33,728 --> 00:29:36,296
Εντάξει, αγάπη μου, κατάλαβα.
καταλαβαίνω.
642
00:29:36,296 --> 00:29:39,168
Παρακαλώ μην μπείτε. Παρακαλώ.
643
00:29:39,168 --> 00:29:40,909
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
644
00:29:40,909 --> 00:29:41,823
Ικανοποιημένος;
645
00:29:41,823 --> 00:29:44,086
Μπορείτε να το τερματίσετε αμέσως τώρα.
646
00:29:44,086 --> 00:29:46,523
Το μόνο που έχετε να κάνετε
βγαίνει από αυτή την πόρτα.
647
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
Μπα, νομίζω ότι είναι
λίγο αργά για μένα.
648
00:29:49,962 --> 00:29:51,877
Όχι, δεν είναι.
Ακούστε με.
649
00:29:51,877 --> 00:29:56,620
Έχετε τη δύναμη
να κάνει μια επιλογή.
650
00:29:56,620 --> 00:30:00,711
Είσαι άντρας, Σεθ,
ή είσαι ζώο;
651
00:30:02,191 --> 00:30:04,280
Τα ζώα είναι αδύναμα.
652
00:30:04,280 --> 00:30:05,412
Είσαι;
653
00:30:05,412 --> 00:30:07,022
Όχι.
654
00:30:07,022 --> 00:30:10,939
Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρεις
ποιο είναι το επόμενο βήμα σας.
655
00:30:17,990 --> 00:30:19,426
Η μαμά μου εκεί έξω;
656
00:30:19,426 --> 00:30:21,428
Σεθ, σε βλέπω να κοιτάς έξω.
657
00:30:22,995 --> 00:30:24,605
Αλλά οι ελεύθεροι σκοπευτές μου δεν το κάνουν.
658
00:30:25,780 --> 00:30:27,608
Θα μπορούσα να τους πω
που είσαι,
659
00:30:27,608 --> 00:30:29,044
και θα μπορούσαν να πάρουν
μια καθαρή βολή,
660
00:30:29,044 --> 00:30:30,829
αλλά δεν θα το κάνω.
661
00:30:35,572 --> 00:30:38,706
Γιατί όχι;
662
00:30:38,706 --> 00:30:42,405
Επειδή μιλάμε
για τις επιλογές, Σεθ.
663
00:30:42,405 --> 00:30:45,539
Μιλάμε για επιλογές.
664
00:30:45,539 --> 00:30:48,542
Δεν είναι τόσο δύσκολο να το αγνοήσεις
665
00:30:48,542 --> 00:30:52,633
τα ζωικά μέρη του εαυτού σου.
666
00:30:58,117 --> 00:31:00,728
Θέλω να φύγει η μαμά μου.
667
00:31:00,728 --> 00:31:02,904
Δεν τη θέλω
να με δει να συλλαμβάνομαι.
668
00:31:02,904 --> 00:31:03,949
Καλά.
669
00:31:08,257 --> 00:31:09,693
Καλά.
670
00:31:09,693 --> 00:31:11,391
Εσύ είσαι υπεύθυνος.
671
00:31:25,274 --> 00:31:26,667
Κράτα τη φωτιά σου!
672
00:31:26,667 --> 00:31:29,496
Η σκηνή είναι ασφαλής.
Κανένας πυροβολισμός.
673
00:31:29,496 --> 00:31:31,237
Πες μου για το κορίτσι
το συντομότερο δυνατό.
674
00:31:31,237 --> 00:31:33,065
Αβλαβής.
Τώρα τη βγάζουν έξω.
675
00:31:44,728 --> 00:31:46,600
Carisi, είμαστε όλοι καλά.
676
00:31:46,600 --> 00:31:47,775
Το Σίδνεϊ ζει.
677
00:31:47,775 --> 00:31:49,820
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα.
678
00:31:51,213 --> 00:31:54,477
Οι Meadows μόλις είχαν τη Rosie
αφαιρεθεί η υποστήριξη ζωής.
679
00:32:06,272 --> 00:32:08,143
Τον θέλω στο αμάξι μου.
680
00:32:08,143 --> 00:32:09,362
Τι;
681
00:32:09,362 --> 00:32:11,625
Κάντε το.
682
00:32:11,625 --> 00:32:13,844
- Καπετάνιος--
-Κάνε το!
683
00:32:17,979 --> 00:32:19,415
- Θα τον πάρω.
- Ναι, κύριε.
684
00:32:31,906 --> 00:32:35,518
Velasco, είσαι μαζί μου.
685
00:32:43,657 --> 00:32:44,832
Τι κάνουμε εδώ;
686
00:32:44,832 --> 00:32:46,007
Μου κάνεις μια ερώτηση
687
00:32:46,007 --> 00:32:47,966
που ήδη γνωρίζετε
η απάντηση σε.
688
00:32:49,141 --> 00:32:50,838
Είπες ότι θα πάμε
στον περίβολο.
689
00:32:50,838 --> 00:32:52,753
Λοιπόν, υποθέτω ότι είπε ψέματα.
690
00:32:55,582 --> 00:32:57,018
Βγαίνω.
691
00:32:57,018 --> 00:32:58,237
-Τι θα μου κάνεις;
- Θα σου πω
692
00:32:58,237 --> 00:33:00,674
τι δεν θα κάνω
σε ξαναρωτάω.
693
00:33:10,989 --> 00:33:15,036
Οπότε αμέσως μετά που βγήκες
του αρχοντικού,
694
00:33:15,036 --> 00:33:18,300
Με πήραν τηλέφωνο από το νοσοκομείο.
695
00:33:18,300 --> 00:33:20,520
Δεν ήταν καλή κλήση.
696
00:33:20,520 --> 00:33:24,089
Το κορίτσι στο οποίο επιτέθηκες,
Rosie,
697
00:33:24,089 --> 00:33:25,873
ήταν εγκεφαλικά νεκρή.
698
00:33:25,873 --> 00:33:29,355
Οι γονείς της μόλις αποφάσισαν
για να τραβήξετε την πρίζα.
699
00:33:29,355 --> 00:33:31,531
Πας για φόνο.
700
00:33:31,531 --> 00:33:34,229
Την σκότωσαν, όχι εμένα.
701
00:33:35,839 --> 00:33:38,625
Ξέρεις τι
μια ιατροδικαστική αναπαράσταση είναι;
702
00:33:38,625 --> 00:33:39,800
Όχι.
703
00:33:39,800 --> 00:33:41,889
Οπότε θα αναδημιουργήσουμε
704
00:33:41,889 --> 00:33:45,762
τι έγινε χθες το βράδυ
όταν βίασες τη Ρόζι.
705
00:33:45,762 --> 00:33:48,374
Σταθμοί του σταυρού.
706
00:33:48,374 --> 00:33:51,029
Αχ.
707
00:33:51,029 --> 00:33:52,508
Είναι εκεί που
την τράβηξες από;
708
00:33:52,508 --> 00:33:53,770
Όχι.
709
00:33:53,770 --> 00:33:55,120
Πώς τη μετακίνησες
στην παιδική χαρά;
710
00:33:55,120 --> 00:33:57,644
Δεν το έκανα.
Ήταν τα άλλα τρία παιδιά.
711
00:33:57,644 --> 00:33:59,907
Λοιπόν, κανείς δεν την κουβάλησε
γιατί...
712
00:33:59,907 --> 00:34:02,257
Είδα τα σημάδια έλξης.
713
00:34:02,257 --> 00:34:05,130
Μόνο ένα άτομο τη συγκίνησε.
714
00:34:05,130 --> 00:34:08,133
Απλώς κάνεις αυτό
να μπλέξω με το κεφάλι μου.
715
00:34:08,133 --> 00:34:09,917
Τι, έχεις
πρόβλημα ακοής;
716
00:34:09,917 --> 00:34:12,572
Όπως είπαμε,
είναι μια αναπαράσταση.
717
00:34:12,572 --> 00:34:14,139
Ας δούμε.
718
00:34:14,139 --> 00:34:17,272
Ας προσπαθήσουμε να αναδημιουργήσουμε
αυτά τα σημάδια έλξης.
719
00:34:20,971 --> 00:34:23,844
Έτσι είναι και εδώ
βίασες τη Ρόζι
720
00:34:23,844 --> 00:34:27,500
και μετά την χτύπησες
μέχρι που ήταν αναίσθητη;
721
00:34:27,500 --> 00:34:29,415
λυπάμαι. λυπάμαι.
722
00:34:29,415 --> 00:34:31,069
Συγγνώμη;
723
00:34:32,896 --> 00:34:37,075
Τελείωσες την ιστορία της χθες το βράδυ.
724
00:34:37,075 --> 00:34:38,250
Τι θέλεις από μένα;
725
00:34:38,250 --> 00:34:39,512
Η πλήρης ιστορία.
726
00:34:39,512 --> 00:34:42,254
Για όσα κάνατε στο Σίδνεϊ,
727
00:34:42,254 --> 00:34:48,086
εδώ, στη βάρκα,
στο αρχοντικό...
728
00:34:50,262 --> 00:34:56,964
Αλλά όχι από αυτό το θλιβερό,
μικρό έντομο.
729
00:34:58,574 --> 00:35:01,447
Νόμιζα ότι ήθελες
μια ιατροδικαστική αναπαράσταση.
730
00:35:01,447 --> 00:35:03,362
Άλλαξα γνώμη.
731
00:35:09,368 --> 00:35:11,718
Είναι η ιστορία της να πει.
732
00:35:11,718 --> 00:35:13,372
Βάλτε τον πίσω στο αυτοκίνητο.
733
00:35:16,853 --> 00:35:19,334
Τους είδα να τη σέρνουν
από το λαιμό,
734
00:35:19,334 --> 00:35:21,554
ο--αυτός με τα μακριά μαλλιά
και τα μάτια.
735
00:35:21,554 --> 00:35:23,382
- Και μετά τι;
- Και μετά τα άλλα τρία
736
00:35:23,382 --> 00:35:25,123
πήδηξε πάνω της, την κράτησε κάτω.
737
00:35:25,123 --> 00:35:28,169
Δεν είχα δει ποτέ κάτι βίαιο
έτσι, όχι στην πραγματική ζωή.
738
00:35:28,169 --> 00:35:29,953
Δεν μπορούσατε να καλέσετε το 911;
739
00:35:29,953 --> 00:35:32,260
Μαμά, ήμουν... τρομοκρατήθηκα.
740
00:35:32,260 --> 00:35:34,523
Πάγωσε, κυρία Λιντς.
741
00:35:34,523 --> 00:35:36,482
Λέγεται τονωτική ακινησία.
742
00:35:36,482 --> 00:35:39,311
Και είναι μια φυσιολογική απάντηση
σε μια ληστρική επίθεση.
743
00:35:39,311 --> 00:35:42,488
Μετά από μια στιγμή από αυτό, εγώ...
744
00:35:42,488 --> 00:35:44,533
Στην πραγματικότητα, έτρεξα προς το μέρος τους.
745
00:35:44,533 --> 00:35:47,928
Προσπάθησα να βοηθήσω τη Ρόζι,
αλλά απλά--δεν μπορούσα.
746
00:35:47,928 --> 00:35:50,626
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι τουλάχιστον ένας από αυτούς
747
00:35:50,626 --> 00:35:52,846
σε κράτησε μπρούμυτα
πάνω στη διαφάνεια.
748
00:35:52,846 --> 00:35:55,283
Αλλά μετά τα κατάφερες
να ξεφύγει.
749
00:35:56,676 --> 00:35:57,981
έτρεξα.
750
00:35:57,981 --> 00:35:59,635
Νιώθω τόσο ένοχος.
751
00:35:59,635 --> 00:36:02,334
Όχι, όχι, όχι, όχι, Σίδνεϊ,
άκουσέ με.
752
00:36:02,334 --> 00:36:05,815
Δεν υπήρχε τίποτα περισσότερο
θα μπορούσες να κάνεις.
753
00:36:05,815 --> 00:36:07,991
Τα έκανες όλα σωστά.
754
00:36:07,991 --> 00:36:10,864
Σώσατε τον εαυτό σας.
755
00:36:10,864 --> 00:36:13,040
Τα έκανες όλα σωστά.
756
00:36:14,607 --> 00:36:20,134
Κοίταξα στα μάτια τη Ρόζι
καθώς της έσκιζαν τα ρούχα.
757
00:36:20,134 --> 00:36:23,006
Όταν έφυγες τρέχοντας,
758
00:36:23,006 --> 00:36:24,573
πότε σε πρόλαβαν;
759
00:36:24,573 --> 00:36:27,489
Ι--Πήρα--Χάθηκα.
760
00:36:27,489 --> 00:36:30,666
Πρέπει να έτρεξα να...
Πρέπει να έκανα έναν μεγάλο κύκλο
761
00:36:30,666 --> 00:36:34,322
γιατί έπεσα πάνω τους.
762
00:36:34,322 --> 00:36:37,107
Θυμάσαι
τι έγινε μετά;
763
00:36:37,107 --> 00:36:39,458
Σεθ, με έβαλε
σε κεφαλοκλείδωμα,
764
00:36:39,458 --> 00:36:42,635
και με έπνιξε
μέχρι που λιποθύμησα.
765
00:36:42,635 --> 00:36:44,724
Θυμάσαι που με πήρες τηλέφωνο;
766
00:36:44,724 --> 00:36:48,031
Ναι. Εμ...
767
00:36:48,031 --> 00:36:51,165
Ξύπνησα σε κάποιο είδος βάρκας,
768
00:36:51,165 --> 00:36:53,733
και με ανάγκασαν να σε πάρω τηλέφωνο.
769
00:36:53,733 --> 00:36:56,649
Γιατί δεν μας ήθελαν
να συνεχίσω να την ψάχνω.
770
00:36:56,649 --> 00:37:00,087
Αλλά δεν σταματήσαμε, γλυκιά μου.
771
00:37:00,087 --> 00:37:04,178
Δεν θα σταματούσα ποτέ.
772
00:37:04,178 --> 00:37:06,789
Με ακούς;
Δεν θα σταματούσα ποτέ.
773
00:37:15,058 --> 00:37:19,019
Λοιπόν, Σίδνεϊ...
774
00:37:21,064 --> 00:37:24,024
Μισώ να σε ρωτήσω αυτό,
και ξέρω ότι είναι άβολο,
775
00:37:24,024 --> 00:37:26,156
αλλά θέλω να μου πεις
776
00:37:26,156 --> 00:37:31,249
ακριβώς αυτό που σου έκαναν
777
00:37:31,249 --> 00:37:33,251
όταν σε κρατούσαν αιχμάλωτο.
778
00:37:35,035 --> 00:37:38,256
Αυτοί, χμ--ήταν π--
779
00:37:38,256 --> 00:37:41,389
παίζοντας μαζί μου,
780
00:37:41,389 --> 00:37:45,524
βγάζω τα ρούχα μου,
781
00:37:45,524 --> 00:37:50,485
κινώ τα χέρια και τα πόδια μου,
782
00:37:50,485 --> 00:37:52,182
με κάνει να κάνω πράγματα.
783
00:37:52,182 --> 00:37:53,749
εγω απλα...
784
00:37:57,231 --> 00:38:03,106
Μόλις έκλεισα τα μάτια μου και
προσποιήθηκε ότι ήταν όλα ένα όνειρο.
785
00:38:09,504 --> 00:38:11,071
Παίρνεις μια ομολογία
έξω από τον Σεθ;
786
00:38:11,071 --> 00:38:12,290
Ε, θα μπορούσες να το πεις έτσι.
787
00:38:12,290 --> 00:38:13,552
Μίλησε πολύ για σένα.
788
00:38:13,552 --> 00:38:14,727
-Εγώ;
- Ναι, εσύ.
789
00:38:14,727 --> 00:38:16,250
Προφανώς τον τρόμαξες.
790
00:38:16,250 --> 00:38:17,512
- Το είπε;
- Ναι.
791
00:38:17,512 --> 00:38:18,861
Και ισχυρίζεται επίσης
τις σεξουαλικές επιθέσεις
792
00:38:18,861 --> 00:38:20,907
εναντίον της Ρόζι και του Σίδνεϊ
ήταν συναινετικά.
793
00:38:20,907 --> 00:38:22,691
Ομόφωνος;
794
00:38:22,691 --> 00:38:27,305
Ω, ο ξυλοδαρμός, ο πνιγμός,
τα βασανιστήρια, ο φόνος.
795
00:38:27,305 --> 00:38:28,697
Κατηγόρησε τους άλλους τρεις.
796
00:38:28,697 --> 00:38:30,569
Μετά τα άλλα τρία
όλοι κατηγορούσαν ο ένας τον άλλον
797
00:38:30,569 --> 00:38:32,222
πριν κάνουν δικηγόρο.
798
00:38:32,222 --> 00:38:33,833
Τόσο πολύ
για να κολλήσετε μαζί.
799
00:38:33,833 --> 00:38:35,487
Γεια, μπορώ, ε,
800
00:38:35,487 --> 00:38:37,445
μπορώ να σου μιλήσω μόνος
για ένα δευτερόλεπτο;
801
00:38:45,975 --> 00:38:49,457
Ξέρεις, του δικηγόρου του Σεθ
θα έχω ισχυρή αξίωση
802
00:38:49,457 --> 00:38:50,980
του εξαναγκασμού
αν αυτό πάει σε δίκη.
803
00:38:50,980 --> 00:38:52,765
Αφήστε τον να προσπαθήσει.
804
00:38:52,765 --> 00:38:54,114
είμαι έτοιμος.
805
00:38:55,768 --> 00:38:57,813
Είναι κακή στιγμή;
και τα δύο: Όχι.
806
00:38:57,813 --> 00:39:00,512
Μόλις ακούστηκε
από το Nassau County SVU.
807
00:39:00,512 --> 00:39:02,644
DNA από τους τέσσερις συλλόγους μας
είναι ταίρι
808
00:39:02,644 --> 00:39:05,386
για μισή ντουζίνα άλυτα
Βιασμός αγέλης λύκων στο Λονγκ Άιλαντ.
809
00:39:05,386 --> 00:39:06,474
Είναι τα θύματα
πρόθυμοι να καταθέσουν;
810
00:39:06,474 --> 00:39:07,823
Είναι.
811
00:39:07,823 --> 00:39:09,085
Σύμβουλος;
812
00:39:09,085 --> 00:39:10,565
Θα μιλήσω με την ΔΑ.
813
00:39:10,565 --> 00:39:12,872
Οπωσδήποτε στο γραφείο του
για τον George Brouchard.
814
00:39:12,872 --> 00:39:14,395
Καλή τύχη.
815
00:39:17,355 --> 00:39:18,965
Τι;
816
00:39:18,965 --> 00:39:21,663
Είσαι τυχερός
Δεν είμαι πια στο IAB.
817
00:39:21,663 --> 00:39:26,668
Καπετάνιος Κάρι,
Πάω σπίτι στο γιο μου,
818
00:39:26,668 --> 00:39:29,367
και σου προτείνω να κάνεις το ίδιο.
819
00:39:48,037 --> 00:39:49,517
Γεια σου.
820
00:39:49,517 --> 00:39:51,214
Νιώθεις σαν παρέα;
821
00:39:51,214 --> 00:39:52,564
Σίγουρος.
822
00:39:56,481 --> 00:39:59,048
Ουάου.
823
00:39:59,048 --> 00:40:01,747
Μαμά, είναι αυτό
τι νομιζω οτι ειναι?
824
00:40:01,747 --> 00:40:07,187
Ναι.
825
00:40:07,187 --> 00:40:12,322
Λοιπόν, πόσα ξέρεις;
826
00:40:12,322 --> 00:40:15,674
Όχι πολλά, μόνο τα ονόματα...
827
00:40:15,674 --> 00:40:22,245
δικό σου, δικό μου,
και ο βιολογικός μου πατέρας.
828
00:40:22,245 --> 00:40:24,900
Έχετε λοιπόν διάθεση
829
00:40:24,900 --> 00:40:28,556
να ακούσω την αρχή
της ιστορίας σου;
830
00:40:28,556 --> 00:40:31,559
Τι είδους ιστορία είναι;
831
00:40:31,559 --> 00:40:33,474
Λοιπόν, αυτό το είδος εξαρτάται
832
00:40:33,474 --> 00:40:36,303
εκεί που τελειώνει η ιστορία,
δεν είναι;
833
00:40:36,303 --> 00:40:39,349
Το δικό μας τελειώνει σε ένα χαρούμενο μέρος,
834
00:40:39,349 --> 00:40:41,569
εσύ κι εγώ εδώ.
835
00:40:44,920 --> 00:40:47,880
Και ξέρετε τι λένε
για τα τελειώματα, έτσι δεν είναι;
836
00:40:47,880 --> 00:40:49,316
Τι;
837
00:40:49,316 --> 00:40:53,407
Κάθε ένα είναι μια νέα αρχή.
838
00:41:11,207 --> 00:41:13,601
Μια μέρα λοιπόν,
839
00:41:13,601 --> 00:41:18,476
υπήρχε αυτή η όμορφη γυναίκα
ονόματι Έλλη...